総合情報誌「かけはし」	母国語情報誌「技能実習生の友」	JITCO交流大会
皆様の取組を紹介する「交流プラザ」	外国人研修・技能実習に関する成果事例

母国語情報誌「技能実習生の友」

　JITCOの技能実習生・研修生に対する相談事業の一環として、技能実習生・研修生に対して発信することを目的として毎月無料で発行しています。

　日本語対訳付きで、中国語版とその他の４言語合本版（インドネシア語・ベトナム語・タイ語・ひらがな英語）の２種類の冊子を作成しています。ホームページ上でも下記に公開しています。

●下記をクリックしてください。 (PDF)
注）内容欄には、 ◆印：「ＪＩＴＣＯからのお知らせ」　◇印：「技能実習情報」の内容を記しています。
この他に、母国のニュースも掲載しています（「ひらがな・英語版」を除く）。

内　容	中国語版	インドネシア語版	ベトナム語版	タイ語版	ひらがな・英語版
2012年2月 ◇送出し機関と監理団体・実習実施機関の役割 ◆第２０回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール作品募集のご案内 □日本の子どもの遊び（雪遊び） □ミニ情報（日本のいま～鍋料理～／日本の気象～『積雪・降雪』『吹雪』～）
2012年1月 ◇職場のハラスメント ◆公共施設の有効利用 □日本の子どもの遊び（かるた遊び） □ミニ情報（日本のいま～ロンドン五輪、楽しみは？～／日本の気象～『底冷え』『真冬並みの寒さ』～）
2011年12月 ◇健康診断 ◆「外国人技能実習生総合保険のご案内」（パンフレット）外国語版のご案内／メンタルヘルス巡回相談 □日本の子どもの遊び（「独楽まわし」） □ミニ情報（日本のいま～お節料理～／日本の気象～『木枯らし』～）
2011年11月 ◇「脳・心臓疾患による死亡（過労死等）防止対策チェックシート」の活用のおすすめ ◆日本語作文コンクール表彰式開催 □日本の子どもの遊び（「鬼ごっこ」） □ミニ情報（日本のいま～ウォームビズ～／日本の気象～『小春日和』～）
2011年10月 ◇「母国語相談」によくある相談とトラブル防止のための留意点 ◆全国労働衛生週間について □日本の子どもの遊び（「縄跳び」） □ミニ情報（日本のいま～注目される格安航空会社～／日本の気象～『秋雨』～）
2011年9月 ◇一時帰国と再入国許可 ◆「母国語相談」の案内 □日本の子どもの遊び（「すべり台」） □ミニ情報（日本のいま～家でお酒を楽しむ～／日本の気象～『秋晴れ』～）
2011年8月 ◇日本語習得の重要性について ◆結核予防について □日本の子どもの遊び（水遊び「水鉄砲」・「水切り」） □ミニ情報（日本のいま～うちわ・扇子～／日本の気象～『真夏日』『真冬日』『熱帯夜』～）
2011年7月 ◇住環境（寄宿舎・住居）について ◆防災の手引き（風水害対策） □日本の子どもの遊び（「ドッジボール」・「手鞠遊び」） □ミニ情報（日本のいま～いつもの料理にちょっと足して……～／日本の気象～『夕立だち』『雷』～）
2011年6月 ◇作業中・仕事中に怪我をしないために～技能実習中の災害防止対策について～ ◆ホームシック □日本の子どもの遊び（「しりとり」・「なぞなぞ」・「伝言ゲーム」） □ミニ情報（日本のいま～節電～／日本の気象～『梅雨（つゆ）』～）
2011年5月 ◇技能検定とJITCOの修得技能評価奨励事業 ◆母国語パンフレットについて □日本の子どもの遊び（「風車（かざぐるま）作り」・「かけっこ」） □ミニ情報（日本のいま～新幹線～／日本の気象～『さつき晴れ』～）
2011年4月 ◇JITCOの主な役割 ◆自転車による交通事故が増えています！ □日本の子どもの遊び（「椅子取りゲーム」・「フルーツバスケット」） □ミニ情報（日本のいま～デジタルカメラ～／日本の気象～『花冷え』ほか～）
内　容	中国語版	インドネシア語版	ベトナム語版	タイ語版	ひらがな・英語版
2011年3月 ◇JITCOの巡回指導について ◆在留資格「技能実習」で滞在する皆さんへ □ミニ情報
2011年2月 ◇日常生活上の留意点（自分の物と人の物と公共の物） ◆第１９回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール作品募集のご案内 □ミニ情報
2011年1月 ◇技能実習中の災害防止について ◆旅券・外国人登録証明書・預金通帳の保管について □ミニ情報
2010年12月 ◇監理団体の相談体制 ◆セルフケアで健康管理 □ミニ情報
2010年11月 ◇労働時間、休憩、休日について ◆日本語作文コンクール表彰式開催 □ミニ情報
2010年10月 ◇労働契約の締結 ◆自然災害地震 □ミニ情報
2010年9月 ◇「講習手当」と「賃金」 ◆全国労働衛生週間について □ミニ情報
2010年8月 ◇技能実習生の労災保険・健康保険・外国人技能実習生総合保険 ◆日本語習得と日本語能力試験受験 □ミニ情報
2010年7月 ◇◆新技能実習制度のしくみ □ミニ情報
2010年6月 ◇日常生活上の留意点（金銭管理） ◆梅雨時の健康管理 □ミニ情報
2010年5月 ◇研修生・技能実習生の取組み姿勢 ◆「母国語相談」の案内 □ミニ情報
2010年4月 ◇JITCOの役割 ◆交通事故防止 □ミニ情報
内　容	中国語版	インドネシア語版	ベトナム語版	タイ語版	ひらがな・英語版
2010年3月 ◆ボランティア活動 ◇日常生活での留意点（マナー・エチケット） □3月のミニ情報
2010年2月 ◆第18回外国人研修生・技能実習生日本語作文コンクール作品募集のご案内 ◇日常生活での留意点（掃除） □2月のミニ情報
2010年1月 ◆日本の新聞 ◇技能検定とJITCOの修得技能評価奨励事業 □1月のミニ情報
2009年12月 ◆交番制度 ◇一時帰国と再入国許可 □12月のミニ情報
2009年11月 ◆日本語作文コンクール表彰式開催 ◇「母国語相談」によくある相談とトラブル防止のための留意点 □11月のミニ情報
2009年10月 ◆新型インフルエンザに注意 ◇賃金（給料・給与）からの控除 □10月のミニ情報
2009年09月 ◆ケガをせず、病気にならない宿舎生活を！ ◇研修手当と賃金 □9月のミニ情報
2009年08月 ◆日本語習得と日本語能力試験受験 ◇どうすれば作業中のケガを防止できるか □8月のミニ情報
2009年07月 ◆自然災害 ◇健康管理～夏を快適に乗り切る～ □7月のミニ情報
2009年06月 ◆失踪防止について ◇旅券・外国人登録証明書・預金通帳の保管について □6月のミニ情報
2009年05月 ◆母国語パンフレットについて ◇研修生・技能実習生の取り組み姿勢 □5月のミニ情報
2009年04月 ◆母国語相談の案内 ◇送出し機関と受入れ機関の役割 □4月のミニ情報
内　容	中国語版	インドネシア語版	ベトナム語版	タイ語版	ひらがな・英語版
2009年03月 ◆第17回外国人研修生・技能実習生日本語作文コンクール作品募集のご案内 ◇研修計画と技能実習計画 □3月のミニ情報
2009年02月 ◆パワーハラスメント ◇「研修生向け処遇通知書」と「労働条件通知書（技能実習生用）」 □2月のミニ情報
2009年01月 ◆健康診断の事後措置について ◇研修･技能実習先の変更 □1月のミニ情報
2008年12月 ◆自転車の通行に関するルール ◇技能検定とJITCOの修得技能評価奨励事業 □12月のミニ情報
2008年11月 ◆日本語作文コンクール表彰式開催 ◇公的年金保険および脱退一時金について □11月のミニ情報
2008年10月 ◆実習生手帳について ◇研修生・技能実習生の保険 □10月のミニ情報
2008年9月 ◆宿舎内の行動面での安全対策 ◇研修生と技能実習生の処遇 □9月のミニ情報
2008年8月月 ◇研修生・技能実習生の失踪について □8月のミニ情報
2008年7月 ◆研修生・技能実習生の皆さんへ／水の事故に注意しましょう ◇健康管理～夏を快適に乗り切る～ □7月のミニ情報
2008年6月 ◆失踪防止について ◇旅券・預金通帳等の保管について □6月のミニ情報