総合情報誌「かけはし」	母国語情報誌「技能実習生の友」	JITCO交流大会
皆様の取組を紹介する「交流プラザ」	外国人研修・技能実習に関する成果事例

バックナンバー（2005年度）

事例３　受入れ企業、研修生・技能実習生とのコミュニケーション向上を目指して：
第一次受入れ機関発行の機関誌・情報誌

第一次受入れ機関の多くは研修・技能実習事業の適正且つ円滑な実施に向けて様々な取組みを行っていますが、そういった取組みの一つとして傘下企業や研修生・技能実習生向けの機関誌及び情報誌を発行しています。
発行の目的は、傘下企業及び研修生・技能実習生とのコミュニケーション促進、第一次受入れ機関の活動紹介、研修生・技能実習生の日本語学習の促進等とそれぞれ異なっており、発行時期は毎月、隔月、３ヶ月毎が多いようです。
また、内容としては、外国人研修・技能実習制度の詳細、組合の活動報告が主なものとなっていますが、日本及び中国の文化の紹介、研修生・技能実習生による感想文を取り入れる等工夫をしている受入れ機関もあります。
主な読者である傘下企業からは、「（機関誌または情報誌に掲載された）他企業の活動を知ることが出来るので役立っている」、研修生・技能実習生からは「日本語の学習に役立つ」、「（機関誌または情報誌に掲載された）他の研修生・技能実習生の活躍が自分達の励みになっている」等、好意的なコメントが寄せられているとともに、中にはＥメールや手紙を通じて意見や要望を述べる熱心な読者もいるようです。

以下は、現在JITCOが発行を把握している第一次受入れ機関の機関誌・情報誌の一部です。

１K協同組合（１）K通信
発行時期：３ヶ月毎
対象読者：傘下企業、中国人研修生・技能実習生
発行目的：組合と傘下企業及び中国人研修生・技能実習生のコミュニケーション促進
主な内容：組合の活動報告、外国人研修・技能実習制度

（２）研修生新聞
発行時期：３ヶ月毎
対象読者：ベトナム人研修生・技能実習生、傘下企業
発行目的：組合とベトナム人研修生・技能実習生のコミュニケーション促進
主な内容：行事開催報告、外国人研修・技能実習制度、検定試験

（左：K通信、右：研修生新聞）

２協同組合T
発行時期：毎月
対象読者：傘下企業、研修生・技能実習生
発行目的：組合と傘下企業及び研修生・技能実習生のコミュニケーション促進
主な内容：傘下企業の紹介、研修生・技能実習生の感想
文、中国のニュース（日本語と中国語の併記）

３ C協同組合
発行時期：毎月
対象読者：傘下企業、研修生・技能実習生
発行目的：組合と傘下企業及び研修生・技能実習生のコミュニケーション促進
主な内容：傘下企業の紹介、研修生・技能実習生の感想
文、中国のニュース（日本語と中国語の併記）

４財団法人　C 発行時期：隔月
対象読者：傘下企業（「財団法人Ｃニュース」）、研修生・技能実習生（「みんなのひろば」）
発行目的：傘下企業への情報提供、研修生・技能実習生の日本語学習の促進（「みんなのひろば」は全てひらがなのルビ付き）
主な内容：国内各地の事務所の活動報告、送出し国政府来訪報告、行事開催報告、研修生・技能実習生の活躍事例、傘下企業の紹介

（左：財団法人Ｃニュース、右：みんなのひろば）

５　T協同組合
（１）ニュース
発行時期：年４回
対象読者：傘下企業
発行目的：外国人研修・技能実習制度に対する理解の促進
主な内容：組合の活動報告、行事開催報告、中国の文化等についてのコラム、研修生・技能実習生の受入れ状況、Q&A

（２）研修生通信
発行時期：毎月
対象読者：研修生・技能実習生、傘下企業
発行目的：研修生・技能実習生への激励及