Home > Useful information for trainees and technical intern > Journal in Different Languages, "KENSHUSEI NO TOMO (Trainees' Mate)"


"KENSHUSEI NO TOMO (Trainee's Mate, Bilingual)" - Information magazine written in native languages of trainees and interns

Kenshusei no Tomo is a free monthly magazine published as a part of JITCO's efforts to assist and provide guidance to trainees and technical interns.


From the July 2009 issue, two editions in Chinese and multi-language will be available. The multi-language edition includes Indonesian, Vietnamese, Thai, and Hiragana English. Both editions come with Japanese translation.


Contents are also available on the Internet via the links below.(PDF)


(Notes)

  • Each content box shows the content of "News from JITCO", which is marked with ◆, and "information on the industrial training and technical internship program", which is marked with ◇. Additionally, each content box also includes news about trainees' home countries(except the Hiragana & English version).

Content Chinese version Indonesian version Vietnamese version Thai version Hiragana&English version
2010 ◆Volunteer Activities
◇Notes about Daily Life in Japan (Manners and Etiquette)
□March Bulletin
◆Application Guidelines for the 18th Japanese Composition Contest
◇Notes about Daily Life in Japan (Cleaning)
□February Bulletin
◆Japanese Newspapers
◇The National Trade Skills Tests and Evaluation and Encouragement from JITCO
□January Bulletin
2009 ◆Police Box System
◇Temporary Return Home and Re-entry Permission
□December Bulletin
◆Awards Ceremony for the 17th Japanese Composition Contest
◇Native Language Consultation Hotline FAQs and Precautions against Trouble
□November Bulletin
◆Precautions against Swine Flu
◇Deductions from Wages (Salary, Compensation)
□October Bulletin
◆Aiming for Zero Accidents and Illnesses Where You Live!
◇Training Allowances and Wages
□September Bulletin
◆Learning Japanese and Taking the Japanese Language Proficiency Test
◇How Can You Avoid Injuries at Work?
□August Bulletin
◆Natural Disasters
◇Managing Your Health - How to Survive Summer Comfortably
□July Bulletin
◆Prevention of Absconding
◇Looking After Your Passport, Certificate of Alien Registration and Bank Book
□June Bulletin
◆Pamphlets in Your Native Language
◇Attitude Expected of Trainees and Technical Interns
□May Bulletin
◆A Guide to Native Language Advising
◇The Roles of Sending and Accepting Organizations
□April Bulletin
◆Application Guidelines for the 17th JITCO Japanese Composition Contest
◇Training Plans and Technical Internship Plans
□March Bulletin
◆Power Harassment
◇Notification of Conditions to Trainee and Notice of Employment Conditions
□February Bulletin
◆Measures Following Medical Examinations
◇Changing the Company where You Do Your Traineeship or Technical Internship
□January Bulletin
2008 ◆Rules for Riding a Bicycle
◇The National Trade Skills Tests and Evaluation and Encouragement from JITCO
□December Bulletin
◆Awards Ceremony for the 16th Japanese Composition Contest
◇Public Pension Insurance and Lump-sum Withdrawal Payments
□November Bulletin
◆About the Technical Intern Handbook
◇Insurance for Trainees and Technical Interns
□October Bulletin
◆Behaving More Safely in Dormitories
◇Payment of Trainees and Technical Interns
□September Bulletin
◆The Japanese Language Proficiency Test
◇Absconding of Trainees and Technical Interns
□August Bulletin
◆Take Care in the Water
◇Health Management - Staying Comfortable During Summer
□July Bulletin
◆Prevention of Absconding
◇Looking After Your Passport, Bank Book, etc.
□June Bulletin

Back Number >>
To open and view PDF files

*Adobe Reader of Adobe LTD is required when a PDF file is viewed. Adobe Reader is available from here.