JITCO

佐田专务理事

　　由JITCO佐田专务理事做了“研修和技能实习现状报告”，对研修生和技能实习生的接收状况进行了说明。
　　首先，关于受经济衰退的影响研修生人数趋于减少倾向的问题，佐田专务理事说明道∶虽然因入境管理法修改法施行措施引起的暂时性变动，但从今年8月起与上年度相比目前已转为增加趋向。而且，还对去年实施的母语咨询和巡回指导的结果做了汇报，并呼吁为了防止工资纠纷和健康问题的发生，需要进一步加强规范指导与监理。
　　此外，佐田专务理事还提到了因严重的脑、心脏疾病和交通事故引起的死亡事故问题，并提醒大家，要进一步采取有效措施，来防止研修生和技能实习生的死亡事故。
　　其次，佐田专务理事介绍了各种出版物、法律保护讲师派遣事业和制作申请文件支援制度等JITCO的新事业，并希望为了进一步顺利推进接收事业，请各方人士务必予以积极利用。
　　最后，作为概况报告结束词，佐田专务理事说道，为了把从今年7月起实施的新技能实习制度完善成出色的制度，谨希望各界人士给予大力支持与协助。

罗巴特•凯贝尔先生

　　接下来，由NHK教育节目“日本文学”的热门老主持人罗巴特•凯贝尔先生进行了题为“敢于在日语中生活”的讲演。
　　凯贝尔先生的讲演正如经常在电视等所看到的那样，语调亲切、措词通俗易懂，他一边列举了现代和明治时代若干日语的实际文学性表达例子，一边阐明了日语这一语言如何对心灵交流起到的作用。
　　首先，凯贝尔先生以与当天参加大会的外国人技能实习生们所面临的状况做比较的形式介绍了自己的经历和为学习日语费尽艰辛的一段逸事，并鼓励道∶“学习语言将成为一生的财产”。
　　其次，凯贝尔先生又阐明了在日语中生活，并不是语法和语言规则上的差异等，而是更为微妙的，也就是说要注重象心灵中心照不宣的传达力那样的氛围而去生活。而且，他还建议重要的是应该去创造“自己的日语”世界。
　　进而，他还列举了明治时代若山牧水短歌中的表达，强调了日语所具有的“暧昧”的优美之处，它能使读者联想各种各样的场景。
　　最后，凯贝尔先生向参加者们赠送了声援词∶“请大家努力，在日本的古典文学等中学习栩栩如生的富有深远情绪氛围的日语表达，掌握心灵之间的交流方法，结识更多朋友！”。
　　凯贝尔先生在讲演中和回答提问时，把麦克风转到观众席位，尽情地与参加者交换意见，整个会场直到最后，始终充满着热烈的气氛。
　　休息后，举行了“接收机构表彰仪式”和“第18届日语作文比赛表彰仪式”。
　　本接收机构表彰事业是对规范并继续实施外国人研修和技能实习事业，按照本事业的宗旨和目的，取得了显著成果的接收团体和企业进行表彰，对受表彰团体和企业进一步开展接收工作进行支援，同时，也是为指明其他接收团体和企业在规范实施本事业的方向性而规划的，本年度受表彰单位从许多团体和企业中选出了5个团体和1家企业。